Panduranga tvatpada palisayya

ಪಾಂಡುರಂಗ ತ್ವತ್ಪಾದ ಪಾಲಿಸಯ್ಯ

ಕೀರ್ತನಕಾರರು : ಶ್ರೀಪತಿ ವಿಠಲದಾಸರು

ಪಾಂಡುರಂಗ ತ್ವತ್ಪಾದ ಪಾಲಿಸಯ್ಯ ಕರುಣದಿ ಪಿಡಿಕೈಯ್ಯ              ||ಪ||

ಪುಂಢರೀಕಮುನಿವರದ ನಮಿಪೆ ನಿನಗೇ ನೀ ತ್ವರಿತದಲ್ಲೆನಗೆ            ||ಅ.ಪ||

ವನಜಭವಾದಿ ಸಮಸ್ತ ಸುರವ್ರಾತಾ ವಂದಿತ ಶ್ರೀನಾಥಾ
ಪ್ರಣತಾರ್ಥಾಹರನೆ ಕಾಮಿತಫಲದಾತಾ ಮುನಿಗಣಸಂಧ್ಯಾ ತಾ
ನೆನೆವ ಜನರ ಮನದೊಳಿಹ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಭುವನಾದಿನಾಥಾ
ಘನಮಹಿಮ ಒಲಿದು ಪಾಲಿಸೆನ್ನ ಮಾತಾ ದಯಮಾಡಿ ತ್ವರಿತಾ         ||೧||

ಸುರಚಿರ ಮಹಿಮನೆ ಭಜಕಾಮರಧೇನೂ ವಸುದೇವರ ಸೂನೂ
ಧರಣಿಯೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನುದ್ಧಾರಾ ಮಾಡಿದ ಗಂಭೀರಾ
ದೊರೆಯೇ ನಿನ್ಹೊರತನ್ಯರನಾನರಿಯೇ ಕೇಳಲೊ ನರಹರಿಯೇ
ಕರೆಕರೆ ಭವದೊಳು ಬಿದ್ದು ಬಾಯ್ಬಿಡುವೇ ಪೊರೆಯೆಂದು ನುಡಿವೇ     ||೨||

ಬಂದ ಜನರ ಭವಸಾಗರ ಪರಿಮಿತಿ ತೋರಿಸುತಿಹ ರೀತೀ
ಚೆಂದದಿಂದ ಕರವಿಟ್ಟು ಕಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸುಕ್ಷೇತ್ರದಲೀ
ನಿಂದಿಹ ಭೀಮಾತೀರ ಚಂದ್ರಭಾಗಾದಲ್ಲಿಯ ವೈಭೋಗಾ
ತಂದೆ ಶ್ರೀಪತಿ ವಿಠ್ಠಲ ಸುಖಸಿಂಧೋ ಅನಾಥ ಬಂಧೋ               ||೩||

ಕೀರ್ತನಕಾರರು : ಶ್ರೀಪತಿ ವಿಠಲದಾಸರು

English Lyrics

Pāṇḍuranga tvatpāda pālisayya karuṇadi piḍikaiyya

Puṇḍarīka munivara da namipe ninagē
Nī tvaritadallēnage

Vanajabhavādi samasta suravrātā vandita Śrīnāthā
Praṇatārthāharaṇe kāmitaphaladātā munigaṇa sandhyātā
Neneva janara manadoḷiha vikhyātā bhuvanādināthā
Ghanamahima olidu pālisenna mātā dayamāḍi tvaritā ||1||

Surachira mahimane bhajakāmaradhēnū vasudēvara sūnū
Dharaṇiyoḷage namma hiriya ranuddhārā māḍida gambhīrā
Dorēyē ninhoratanyaranāriye kēḷalo narahariyē
Kare kare bhavadoḷu biddu bāybiduve poreyendu nuḍive ||2||

Banda janara bhavasāgara parimiti tōrisutīha rītī
Cendadinda karaviṭṭu kaṭigaḷalli ī sukṣētradalī
Nindīha bhīmātīra candrabhāgādalliya vaibhōgā
Tande Śrīpati Viṭṭhala sukhasiṁdhō anāthabandhō ||3||

Composer: Śrīpati Viṭṭhaladāsa

Engish Meaning

O Panduranga, who protects your devotees, show mercy and embrace us with compassion.

Pundarika Muni, who is devoted to you, quickly sought your grace.

You, who are revered by all gods and sages, are the Lord of the Universe.
You relieve the sufferings of your devotees and grant their desires.
You are well-known among people as the Lord of the World.
With your immense glory, please protect me, Mother, and be compassionate swiftly.

You, who are renowned for your divine glory, are the son of Vasudeva and the remover of our ancestors' sufferings.
You have performed a great task on earth, saving us from adversity.
Those who do not understand your greatness, call out to you repeatedly, seeking relief from worldly suffering.

You show the way to cross the ocean of worldly existence, guiding those who come to you.
You hold their hands tenderly in this sacred land,
Removing the sufferings of those in Bhima Teertha and Chandrabhaga,
You are the Lord of the Universe, the ocean of happiness, and the protector of the helpless.

https://www.youtube.com/watch?v=3Xe2Kl7NpHw