📜 Original Marathi Lyrics:
आम्ही जातो आपुल्या गावा ।
आमचा राम राम घ्यावा ॥१॥
तुमची आमची हे चि भेटी ।
येथुनियां जन्मतुटी ॥२॥
आतां असों द्यावी दया ।
तुमच्या लागतसें पायां ॥३॥
येतां निजधामीं कोणी ।
विठ्ठल विठ्ठल बोला वाणी ॥४॥
रामकृष्ण मुखी बोला ।
तुका जातो वैकुंठाला ॥५॥
कृति: संत तुकाराम महाराज
🔤 English Transliteration:
Amhi jato apulya gava
Amcha Ram Ram ghyava 1
Tumchi amchi he chi bheeti
Yethuniyan janmatuti 2
Ata ason dyavi daya
Tumchya lagatase paya 3
Yeta nijadhami koni
Vitthala Vitthala bola vani 4
Ramkrishna mukhi bola
Tuka jato Vaikunthala 5
Lyrics: Sant Tukaram Maharaj
🌸 English Meaning:
We now return to our true home;
accept our humble salutation of “Ram Ram.” (1)
In this rare meeting between you and us,
may all cycles of birth silently dissolve. (2)
Let compassion flow now,
as we rest our hearts at your sacred feet. (3)
When anyone approaches the final abode,
may their voice gently chant “Vitthala Vitthala.” (4)
Let the name of Rama and Krishna shine on the lips,
for Tukaram journeys toward Vaikuntha. (5)
🪔 Reflection:
Tukaram’s verses often read like farewell songs sung on the threshold between worlds. This abhang carries the tenderness of a pilgrim bowing before departure, yet its meaning stretches far beyond a literal journey. Sant Tukaram, rooted in the world yet unbound by it, reminds us that every profound encounter is a chance to loosen the knots of rebirth. The repeated call to chant “Vitthala” becomes a gentle reminder that the simplest devotion can lift the heaviest burdens. How do we greet each moment—like a casual visitor, or like a seeker returning home? And when life nudges us toward its deeper truths, what sacred name rises on our lips? This song invites you to pause, breathe, and feel the quiet clarity that devotion can bring. It becomes a doorway to your own inner Vaikuntha, where surrender turns into peace.
🎵 YouTube Link:
https://www.youtube.com/watch?v=L89wae4Ez_w
Lyrics: Sant Tukaram Maharaj
Singer: Unknown
No comments:
Post a Comment