Bhaktavatsala Pandhariraya | ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾ ಪಂಢರಿರಾಯ

📜 Original Script Section

ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾ ಪಂಢರಿರಾಯ
ವಿಠಲಾ ಹರಿ ವಿಠಲಾ
ವಿಠಲಾ ಪಿಡಿ ಎನ್ನ ಕೈಯ್ಯ |

ದಿಟ್ಟ ಪುಂಡಲೀಕ ತನ್ನ
ಪುಟ್ಟಿಸಿದವರ ಮನ ಮುಟ್ಟಿ
ಭಜಿಸಲು ಚಿತ್ತಗೊಟ್ಟು ಬಂದೆಯಾ ||

ಬಿಟ್ಟು ಬರಲಾಗದೆ ನಿನಗೆ
ಥಟ್ಟನೆ ನೀಡಲು ಚೆಲುವಾ
ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮೇಲಂಘ್ರಿ ಪದ್ಮ
ಇಟ್ಟು ನಿಂತೆಯಾ ॥

ನೆಟ್ಟನೆ ವೇದವ ತಂದು
ಬೆಟ್ಟ ಎತ್ತಿ ಇಳೆಯಾ ಪೊತ್ತಿ
ಸಿಟ್ಟು ತಾಳಿ ವಟುವೆ
ಖಳರ ಸಿಟ್ಟಳೆದೆಯಾ ||

ಕಟ್ಟ ಕಡೆಯಲಿ ಜಗದಟ್ಟಿ
ಗೋಪನಾಗಿ ಬುದ್ಧ
ದಿಟ್ಟ ಕಲ್ಕ್ಯವತಾರಿ
ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟ ||

ರಚನೆ: ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನ ವೆಂಕಟದಾಸರು

---

🔤 English Transliteration

Bhaktavatsala Pandhariraya
Vitthala Hari Vitthala
Vitthala pidi enna kaiyya |

Ditta Pundalika tanna
Puttisidavara mana mutti
Bhajisalu chittagottu bandeya ||

Bittu baralagade ninage
Thattane needalu cheluva
Ittige melanghri padma
Ittu ninteya ||

Nettane Vedava tandu
Betta etti ileya potti
Sittu taali vatuve
Khalara sitaledeya ||

Katta kadeyali jagadatti
Gopanagi Buddha
Ditta Kalkyavatari
Krishna Prasannavenkata ||

Lyrics: Shri Prasanna Venkatadasaru

---

🌸 English Meaning

O Lord of Pandhari, who dearly loves His devotees,

Vitthala, Hari Vitthala,

O Vitthala, please hold my hand.

Observing the unwavering devotion of Pundalika,

Who served his parents with deep sincerity,

You came specifically to bless his focused prayer.

Unable to leave your devotee and return,

Desiring to instantly grant him Your beautiful sight,

You stood there with Your lotus feet

Placed firmly upon a simple brick.

You directly restored the sacred Vedas,

You lifted the mountain and bore the weight of the earth,

In the form of the young Vamana,

You crushed the pride of the wicked.

Through the final ages of the world,

As the cowherd Krishna, as Buddha,

And as the courageous future Kalki,

You are the same Krishna, the beloved Prasanna Venkata.

---

🪔 Reflection

This soulful Haridasa composition by Shri Prasanna Venkatadasaru celebrates the unique bond between the Divine and the devotee. The lyrics recount the timeless legend of Pandharpur: how Lord Vitthala, moved by Pundalika’s selfless service to his parents, traveled to meet him but ended up waiting on a brick. This highlights a profound spiritual truth—that the simplest act of duty (Dharma) can compel the Supreme to wait at your door. The poet beautifully bridges the gap between the majestic Dashavatara and the humble "Vitthala of the brick," reminding us that the same power that stabilizes the universe is also a personal friend ready to hold our hand. When we sing "Vitthala pidi enna kaiyya," we aren't just reciting poetry; we are asking for guidance through the complexities of life. This bhajan teaches us that devotion isn't about grand gestures, but about the purity of our "Chitta" (mind) and our willingness to serve. How often do we recognize the Divine in our daily responsibilities? Let this song inspire you to perform your duties with such love that the Divine Himself wishes to stay by your side.

---

🎵 YouTube Link

https://www.youtube.com/watch?v=gUaVXJMeEhc

Lyrics: Shri Prasanna Venkatadasaru

Singer: Shri Puttur Narasimha Nayak

#BhaktavatsalaPandhariraya #ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಪಂಢರಿರಾಯ #ShriPrasannaVenkatadasaru

Naam tuje barave ga | नाम तुजे बरवे गा

📜 Original Marathi Lyrics:

नाम तुजे बरवे गा शंकरा ।
हर हर बरवे गा देवा ।।
गायिल्या ऐकिल्या होय वैष्णवा गती ।
राम नामे टरले नेणो किती ।।
ऐसा सदा आनंद राउळी ।
विष्णुदास नामा पंढरपुरी ।।

कृति : संत विष्णुदास

---

🔤 English Transliteration:

Naam tuje barave ga Shankara
Har har barave ga Deva

Gayilya aikilya hoy Vaishnava gati
Ram name tarale neno kiti

Aisa sada anand rauli
Vishnudasa nama Pandharpuri

Lyrics : Sant Vishnudasa

---

🌸 English Meaning:

O Shankara, Your name alone is supremely beautiful.
Chanting “Har Har” is itself divine bliss.

Those who sing and listen to this sacred name attain the state of the Vaishnavas.
Who can even count how many have crossed the ocean of life by chanting the name of Rama?

Such eternal joy fills the temple courtyard.
Thus sings Vishnudasa in the holy land of Pandharpur.

---

🪔 Reflection:

Sant Vishnudasa stands in the timeless current of the Bhakti movement, where saints discovered that liberation is not locked in complex rituals but hidden in a simple name. In this abhang, Shiva and Rama are not separate deities competing for attention; they are gateways to the same boundless reality. The saint reminds us that singing and even listening with sincerity can transform the heart. How many have crossed life’s turbulent ocean just by holding onto a sacred sound? The number is beyond counting, because grace is not a statistic—it is an experience.

The image of joy overflowing in the temple courtyard of Pandharpur evokes the living tradition of kirtan, where devotion dissolves social boundaries. The name becomes boat, bridge, and destination all at once. In our own restless days, what name anchors your mind? What word carries you back to stillness when thoughts grow heavy? Vishnudasa gently suggests that divine remembrance is not escape from life but illumination within it. When the heart repeats a sacred name with love, even ordinary moments begin to glow with quiet, steady bliss.

#Naamtujebaravega #नामतुजेबरवे गा #SantVishnudasa #MahaShivaratri

---

🎵 YouTube Link:
https://www.youtube.com/watch?v=l0UgE6-FYkI

Lyrics : Sant Vishnudasa
Singer : Ajit Kadkade