📜 Original Marathi Lyrics:
तुझा माझा करे वैराकर देवा | दुःखाचे डोंगर दाखविसी || १ ||
बळे बांधोनिया देशी काळाहाती | ऐसे काय चित्ती आले तुझ्या || २ ||
आम्ही देवा तुझी केली होती आशा | बरवे ऋषिकेश काळो आले || ३ ||
नामा म्हणे देवा करा माझी कीव | नाही तरी जीव माझा घ्याव्या || ४ ||
गीत: संत नामदेव महाराज
🔤 English Transliteration:
Tujha majha kare vairakar deva | dukhache Dongar dakhavisi ||1||
Bale bandhonia deshi kaLahani | aise kay chitti ale tujhya ||2||
Amhi deva tuzhi keli hoti asha | barve Rishikesh kaLo ale ||3||
Nama mhaNe deva kara majhi keevi | nahi tari jeev majha ghyavya ||4||
Lyrics: Sant Namdev Maharaj
🌸 English Meaning:
1. O Lord, what discord has arisen between You and me, that You show me mountains of sorrow? Why these endless trials?
2. You bind Your devotees tightly in the grip of destiny. What intention lies behind this, O Lord? What has entered Your mind?
3. We placed our full hope in You, O God, yet the dark clouds of hardship have gathered around us without warning.
4. Namdev prays, “Lord, have compassion on me. And if You will not, then take my life—end this suffering once and for all.”
🪔 Reflection:
Sant Namdev’s verses travel straight into the aching corners of the human heart. His poetry carries the raw honesty of a devotee who refuses to hide pain behind polite prayers. Instead, he brings his wounds to the Divine with the courage of true bhakti. Namdev lived in the 13th–14th century, during a period marked by social rigidity and spiritual longing; his abhangas often speak of struggle, surrender, and an unbreakable bond with Vithoba. In this song he stands before God, questioning, pleading, demanding compassion. Yet beneath his anguish lies a deeper truth: a devotee cries only before the One he trusts completely. Where else can a heart place its despair except at the feet of the beloved Lord? This song invites you to examine your own burdens. When sorrow rises like a mountain, do you close yourself off, or do you allow your heart to speak honestly? How might surrender relieve the weight you carry? Namdev reminds us that divine love listens even to our darkest cries and slowly turns them into strength.
🎵 YouTube Link:
https://youtu.be/a9e81i0myxQ?si=Pxhtk80Qxg4jZnq8
Lyrics: Sant Namdev Maharaj
Singer: Suresh Wadkar
No comments:
Post a Comment