📜 Original Marathi Lyrics:
सोपें वर्म आम्हां सांगितलें संतीं । टाळ दिंडी हातीं घेउनि नाचा ॥१॥
समाधीचें सुख सांडा ओंवाळून । ऐसा या कीर्तनी ब्रम्हरस ॥ध्रु.॥
पुढती घडे चढतें सेवन आगळें । भक्ती भाग्य बळें निर्भरता ॥२॥
उपजोंचि नये संदेह चित्तासी । मुक्ति चारी दासी हरीदासांच्या ॥३॥
तुका म्हणे मन पावोनि विश्रांती । त्रिविध नासती ताप क्षणें ॥४॥
कृति: संत तुकाराम महाराज
🔤 English Transliteration:
Sope varma amhan sangitle santeen
Taal dindi haatin gheuni nacha 1
Samadhiche sukh sanda onvaloon
Aisa ya kirtani Brahmaras Dhruva
Pudhati ghade chadhte seven agale
Bhakti bhagya bale nirbharta 2
Upajonchi naye sandeh chittasi
Mukti chari daasi Haridasanchya 3
Tuka mhane man pavoni vishranti
Trividha nasati taap kshane 4
Lyrics: Sant Tukaram Maharaj
🌸 English Meaning:
The saints have shared a simple secret—take the cymbals and the dindi in your hands, and dance with devotion.
Set aside the rigid pursuit of deep meditation; immerse yourself in this kirtan, where the nectar of the Divine flows.
As each step of devotion rises higher, a rare inner nourishment unfolds—faith, fortune, and strength anchored in bhakti.
In the mind of a devotee of Hari, doubt cannot arise, for liberation itself stands ready as their humble servant.
Tukaram says that once the mind finds true rest, all three kinds of suffering vanish in an instant.
🪔 Reflection:
Sant Tukaram gently reminds us that the spiritual path does not always demand severity; sometimes it asks for a joyful heart, clapping cymbals and singing the name of Hari. Coming from the Varkari tradition—where devotion is lived in song, movement, and collective surrender—his words celebrate the accessibility of grace. Kirtan becomes a living meditation where ego dissolves into rhythm, and the seeker meets the Divine through simple joy. When faith deepens, doubt loses its footing, and even liberation feels natural. This bhajan invites us to wonder: can devotion lighten the heaviness of our days? And what happens when the mind allows itself to rest at the feet of the Lord, even for a moment? Tukaram assures that in such moments, sorrow melts and peace rises like a quiet dawn.
🎵 YouTube Link:
https://www.youtube.com/watch?v=eQf0fR6jxng&t=5s
Lyrics: Sant Tukaram Maharaj
Singer: Vaibhav Mandlik
No comments:
Post a Comment