Ee teeruga nanu daya choochedavo | ಏ ತೀರುಗ ನನು ದಯ ಚೂಚೆದವೋ

📜 Original Telugu Lyrics:

ఏ తీరుగా నను దయ చూచేదవో, ఇనవంశోత్తమ రామా
నా తరమా భవసాగరమీదను, నళిన దలేక్షణ రామా ॥ ప ॥

శ్రీ రఘు నందన సీతా రమణా, శృతజన పోషక రామా
కారుణ్యాలయ భక్త వరద నిను, కన్నదికానుపు రామా ॥ 1 ॥

క్రూరకర్మములు నేరక చేసితి, నేరములెంచకు రామా
దారిద్ర్యము పరిహారము చేయవే, దైవశిఖామణి రామా ॥ 2 ॥

వాసవనుత రామదాస పోషక, వందన-అయోధ్య రామా
దాసార్చిత మాకభయ మోసంగవే, దాశరథీ రఘురామా ॥ 3 ॥

గురుడవు నా మది దైవము నీవని గురుశాస్త్రములు రామా
గురుదైవంబని యెరుగక తిరిగెడు క్రూరుడనైతిని రామా ॥ 4 ॥

నిండితి వీ వఖిలాండ కోటి బ్రహ్మాండములందున రామా
నిండుగ మది నీ నామము దలచిన నిత్యానందము రామా ॥ 5 ॥

వాసవ కమల భవాసుర వందిత వారధి బంధన రామా
భాసుర వర సద్గుణములు కల్గిన భద్రాద్రీశ్వర రామా ॥ 6 ॥

మురిపెముతో నా స్వామివి నేవని ముందుగ తెల్పితి రామా
మరువక ఇక నభిమానముంచి నే మరు గుజోచితిని రామా ॥ 7 ॥

ఏ తీరుగా నను దయ చూచేదవో, ఇనవంశోత్తమ రామా
నా తరమా భవసాగరమీదను, నళిన దలేక్షణ రామా

కవి : భద్రాచల రామదాస

---

📜 Kannada Lyrics:

ಏ ತೀರುಗ ನನು ದಯ ಚೂಚೆದವೋ, ಇನವಂಶೋತ್ತಮ ರಾಮಾ
ನಾ ತರಮಾ ಭವ ಸಾಗರಮೀದನು, ನಳಿನ ದಳೇಕ್ಷಣ ರಾಮಾ ॥ ಪ ॥

ಶ್ರೀ ರಘು ನಂದನ ಸೀತಾ ರಮಣಾ, ಶ್ರಿತಜನ ಪೋಷಕ ರಾಮಾ
ಕಾರುಣ್ಯಾಲಯ ಭಕ್ತ ವರದ ನಿನು, ಕನ್ನದಿ ಕಾನುಪು ರಾಮಾ ॥ 1 ॥

ಕ್ರೂರಕರ್ಮಮುಲು ನೇರಕ ಚೇಸಿತಿ, ನೇರಮುಲೆಂಚಕು ರಾಮಾ
ದಾರಿದ್ರ್ಯಮು ಪರಿಹಾರಮು ಸೇಯವೇ, ದೈವ ಶಿಖಾಮಣಿ ರಾಮಾ ॥ 2 ॥

ವಾಸವನುತ ರಾಮದಾಸ ಪೋಷಕ ವಂದನ-ಮಯೋಧ್ಯ ರಾಮಾ
ದಾಸಾರ್ಚಿತ ಮಾಕಭಯ-ಮೊಸಂಗವೇ ದಾಶರಥೀ ರಘುರಾಮಾ ॥ 3 ॥

ಗುರುಡವು ನಾ ಮದಿ ದೈವಮು ನೀವನಿ ಗುರುಶಾಸ್ತ್ರಂಬುಲು ರಾಮಾ
ಗುರುದೈವಂಬನಿ ಯೆರುಗಕ ತಿರಿಗೆಡು ಕ್ರೂರುಡನೈತಿನಿ ರಾಮಾ ॥ 4 ॥

ನಿಂಡಿತಿ ವೀ ವಖಿಲಾಂಡ ಕೋತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮುಲಂದುನ ರಾಮಾ
ನಿಂಡುಗ ಮದಿ ನೀ ನಾಮಮು ದಲಚಿನ ನಿತ್ಯಾನಂದಮು ರಾಮಾ ॥ 5 ॥

ವಾಸವ ಕಮಲ ಭವಾಸುರವಂದಿತ ವಾರಧಿ ಬಂಧನ ರಾಮಾ
ಭಾಸುರ ವರ ಸದ್ಗುಣಮುಲು ಕಲ್ಗಿನ ಭದ್ರಾದ್ರೀಶ್ವರ ರಾಮಾ ॥ 6 ॥

ಮುರಿಪೆಮುತೋ ನಾ ಸ್ವಾಮಿವಿ ನೇವನಿ ಮುಂದುಗ ತೆಲ್ಪಿತಿ ರಾಮಾ
ಮರುವಕ ಇಕ ನಭಿಮಾನಮುನ್ಚು ನೇ ಮರುಗುಜೊಛಿತಿನಿ ರಾಮಾ ॥ 7 ॥

ಏ ತೀರುಗ ನನು ದಯ ಚೂಚೆದವೋ, ಇನವಂಶೋತ್ತಮ ರಾಮಾ
ನಾ ತರಮಾ ಭವ ಸಾಗರಮೀದನು, ನಳಿನ ದಳೇಕ್ಷಣ ರಾಮಾ

ಕೃತಿ: ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸ

---

🔤 English Transliteration:

Ee teeruga nanu daya choochedavo, Inavamshottama Rama
Naa taramaa bhava saagarameedanu, nalina dalekshana Rama.

Sri Raghu nandana Seeta ramanaa, shritajana poshaka Rama
Karunyālaya bhakta varada ninu, kannadi kaanupu Rama. (1)

Krura karmamulu neraka chesiti, neramulenchaku Rama
Daaridryamu parihaaramu seyave, daiva shikhamani Rama. (2)

Vasavanuta Ramadasa poshaka, vandana-Ayodhya Rama
Dasarchita maakabhaya mosangave, Dasharathi Raghurama. (3)

Gurudavu naa madi daivamu neevani, gurushastrambulu Rama
Gurudaivambani yerugaka tirigedu, krurudanaitini Rama. (4)

Ninditi vee vakhilaanda koti, brahmaandamulanduna Rama
Ninduga madi nee naamamu dalachina, nityaanandamu Rama. (5)

Vasava kamalabhava asura vandita, vaaradhi bandhana Rama
Bhasura vara sadgunamulu kalgina, Bhadraadrishwara Rama. (6)

Muripemuto naa swamivi neevani, munduga telpiti Rama
Maruvaka ika nabhimanamunchu, ne marugujochitini Rama. (7)

Ee teeruga nanu daya choochedavo, Inavamshottama Rama
Naa taramaa bhava saagarameedanu, nalina dalekshana Rama.

Lyrics: Bhadrachala Ramadasaru

🌸 English Meaning:
“O Rama, descendant of the Ikshvaku dynasty, why do You not shower compassion on me? O lotus-eyed Lord, help me cross this vast ocean of worldly existence.
O beloved of Sita, protector of the humble, abode of mercy and giver of boons to devotees, let me see You, O Rama!
I have performed cruel deeds out of ignorance; forgive my faults, O jewel among gods. Remove my poverty and bless me, divine crown of mercy.
Praised by Indra and protector of Your devotee Ramadasa, O Lord of Ayodhya, remove my fears and save me, Raghurama.
You are my Guru and my scripture; yet not realizing this, I have behaved harshly—pardon me, my Lord.
Your name fills countless universes; thinking upon it brings eternal joy, O Rama!
Worshiped by gods and sages, conqueror of the ocean, O Lord of Bhadrachalam, radiant with noble virtues!
With loving devotion I proclaim You as my master, O Rama; I abandon all pride and surrender completely at Your feet.”

---

🪔 Reflection :
This heartfelt telugu composition by Bhadrachala Ramadasa (Kancharla Gopanna)  is one of the most heartfelt kriti of devotion in South Indian Bhakti literature. Ramadasa, a 17th-century devotee of Lord Rama, was imprisoned by the Golconda ruler for using royal funds to rebuild the Bhadrachalam Temple. From his cell, he poured out divine songs like “Ee Teeruga Nanu Daya Choochedavo,” expressing guilt, surrender, and trust in Rama’s grace. The song mirrors the devotee’s journey—from ego and action to humility and divine dependence. It reveals that even in despair, faith can bloom into realization: that the same Rama who governs the cosmos also dwells in the heart of the suffering devotee. Ramadasa’s words remind us that God’s compassion transcends karma, and a single sincere plea can redeem lifetimes of error. His transformation—from an administrator to a saint—stands as proof that when love becomes surrender, the Lord Himself becomes one’s liberator.

---

🎵 YouTube Link:
https://www.youtube.com/watch?v=jfHbBOmM0SE

Lyrics: Bhadrachala Ramadasaru
Singer: Kuldeep M Pai