🎼 Lyrics in Marathi:
तुझे नाम आले ओठी
सुर भारावले
अंतरंगी बाह्यअंगी
मन हरवले || १ ||
नको झांज चिपळ्या वीणा
नको भिन्न राग
झोपेतही विवेकाला
येते आहे जाग रे || २ ||
आनंदाचा डोह मन
आनंद किनारा
विकाराच्या शेवाळ्याला
नसे तेथ थारा रे || ३ ||
भाव अंतरीचे हळवे
जसे जुई फुलं
स्वतःच्याच सुगंधाची
स्वतःलाच भुल रे || ४ ||
🔤 English Transliteration :
Tujhe naam aale othi
Sur bharavale
Antarangi baahyaangi
Man haravale || 1 ||
Nako jhanj chipalya veena
Nako bhinna raag
Zhopetahi vivekala
Yete aahe jaag re || 2 ||
Anandacha doh man
Anand kinaara
Vikarachya shevaalyaala
Nase teth thaara re || 3 ||
Bhaav antariche halave
Jase jui phula
Swatachyach sugandhachi
Swatalach bhul re || 4 ||
🌸 English Meaning:
Your name touched my lips,
and the melodies swelled with emotion.
From within and without,
my mind is lost in You. || 1 ||
No need for cymbals, veena, or elaborate tunes—
even in sleep,
the inner wisdom stays awake. || 2 ||
The mind becomes a deep lake of joy,
with a peaceful shore of bliss.
There is no place there
for the moss of worldly desires. || 3 ||
The delicate emotions within
are like jasmine flowers—
enchanted by their own fragrance,
they fall in love with themselves. || 4 ||
🪔 Reflection:
This soulful bhajan is a quiet celebration of divine remembrance. The poet expresses that just the utterance of God's name transforms both the inner and outer worlds. Unlike ritualistic expressions of devotion, this is the bhakti of stillness—where the soul awakens not through instruments, but through silence, awareness, and love.
The imagery is subtle yet powerful—bliss as a deep lake without the weeds of desire, or the heart's feelings as jasmine that gets lost in its own fragrance. It reflects the inner beauty of devotion that needs no audience, no drama—only presence. This is the kind of surrender that goes beyond noise and tradition, and becomes a gentle, continuous awareness of the divine.
Singer: Ajit Kadkade
Music: Ajit Kadkade
No comments:
Post a Comment