Friday, February 23, 2024

Mangala bhavana / मंगल भवन, अमंगल हारी

मंगल भवन, अमंगल हारी

(Ramayana Title Track)







हो, मंगल भवन, अमंगल हारी

द्रबहु सु दसरथ, अजिर बिहारी
आ, राम भगत हित नर्तन धारीसहे संकट किये साधो सुखारी
सिया राम जय-जय(राम सिया राम, सिया राम जय-जय राम)
हो, होइहैं सोई जो, राम रचि राखाको करि तरक, बढ़ावई साखा
आ, जेहि के जेहि पर सत्य सनेहुसो तेहि मिलही न कछु सन्देहु
ओ, सिया-राम मय सब जग जानीकरहूँ त नाम जोरि जुग पानी
सिया राम जय-जय(राम सिया राम, सिया राम जय-जय राम)
आ, दीन-दयाल विरद सँभारीहरहूँ नाथ मम संटक भारी
सिया राम जय-जय(राम सिया राम, सिया राम जय-जय राम)
तुलसी अपने राम को, रीझ भजो के खीजउलटो-सुधो भूगिहे, खेत परे को बीज
ओ, राम नाम करि अवित प्रभावावेद, पुरान, उपनिषद् गावा
सिया राम जय-जय(राम सिया राम, सिया राम जय-जय राम)
आ, जनम-जनम मुनि जतन कराहिअंत राम कहि आवत नाहि
सीता श्रद्धा देश दी, राम अटल विश्वासरामायण तुलसी रचित, हम तुलसी के दास
ओ, हरि अनन...हरि अनन...
हरि अनंत, हरि-हरि अनंत, हरि कथा अनंताकहहिं-सुनहिं बहुविधि सब संता
राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम)राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम)राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम)राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम)
सीता रामचरित अति पावनमधुर सरस और अति मनभावनओ, पुनि-पुनि कितनेहुँ सुनाएहिय की प्यास बुझत ना बुझाए
रामायण(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) सुर तरु की छाया(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) भये दुख दूर(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) निकट जो आया(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) नाना(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) भाँति आवो अवतरा(राम सिया राम, सिया राम, जय-जय राम) रामायण सतकोटी अपरा

English Lyrics:

Ho, mangal bhavan, amangal haari
Drabahu su dasarath, ajir bihari
Aa, ram bhagat hita nartan dhari
Sahe sankat kiye sadho sukhari
Siya Ram Jai-Jai
(Ram Siya Ram, Siya Ram Jai-Jai Ram)
Ho, hoihai soi jo, ram rachi rakha
Ko kari tark, badhavai sakha
Aa, jehi ke jehi par satya snehu
So tehi milahi na kachu sandehu
O, Siya-Ram may sab jag jaani
Karahu ta naam jori jug paani
Siya Ram Jai-Jai
(Ram Siya Ram, Siya Ram Jai-Jai Ram)
Aa, deen-dayal virad sanbhari
Harahu nath mam santak bhari
Siya Ram Jai-Jai
(Ram Siya Ram, Siya Ram Jai-Jai Ram)
Tulsi apne ram ko, reejh bhajo ke kheej
Ulto-sudho bhughe, khet pare ko beej
O, ram naam kari avit prabhaava
Ved, puran, upanishad gaava
Siya Ram Jai-Jai
(Ram Siya Ram, Siya Ram Jai-Jai Ram)
Aa, janam-janam muni jatan karaahi
Anta ram kahi aavat naahi
Seeta shraddha desh di, ram atal vishwaas
Ramayan Tulsirachit, ham tulsi ke daas
O, hari anan...
Hari anan...
Hari anant, hari-hari ananta, hari katha ananta
Kahahin-sunahin bahuvadhi sab santa
Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram)
Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram)
Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram)
Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram)
Siya Ramacharit ati paavan
Madhur saras aur ati manbhaavan
O, puni-puni kitnehun sunaaye
Hiy ki pyaas bujhat na bujhaaye
Ramayan
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Sur taru ki chaaya
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Bhaye dukh door
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Nikat jo aaya
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Nana
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Bhaanti aavo avatara
(Ram Siya Ram, Siya Ram, Jai-Jai Ram) Ramayan satkoti apara

English Meaning:
  1. O auspicious one, Mangal Bhavan, destroyer of inauspiciousness,

    The son of Dasharatha, the one who delights in playing,
    Come, O Ram, who dances for the welfare of devotees,
    You remove all sorrows, O Lord of Sita Ram.
    Whoever seeks refuge, he will be blessed and supported.
    Whoever loves truth and has affection for all,
    He surely finds Him, there is no doubt.
    O Ram of Sita, you know the whole world,
    I shall sing your name with all my might.
    O Sita Ram!
    Remove my burden, O Lord, for I am your humble servant.
    O Sita Ram!
    Turn the impure into the pure, sow the seeds in the field,
    By chanting the name of Ram, the effect is achieved,
    Sing the Vedas, Puranas, and Upanishads,
    O Sita Ram!
    Ram does not come in the end.
    Sita's faith is firm, Ram has unwavering faith,
    The Ramayana written by Tulsidas, we are Tulsidas' servants.
    O Hari Anand...
    Hari Anand...
    Hari Anant, Hari-Hari Anant, the story of Hari is infinite,
    Many saints tell and hear in various ways,
    O Ram Sita Ram, Sita Ram, Jai Jai Ram.
    The narrative of Sita and Ram is exceedingly pure, sweet, beautiful, and emotionally touching. Oh, despite hearing it repeatedly, it never satiates the thirst of the heart

  2. Whoever recites Ram's story and holds onto it,

  3. O compassionate one, the one who takes care of the weak,

  4. Tulsidas worships his Ram, O Ram,

  5. O wise one, strive from birth to birth,


This Song (Chaupai) is collection of versus from “Ramcharitmanas“- An epic written by Saint Tulasidas. The Ramacharitmanas is an epic poem in the Awadhi language, composed by the 16th-century Indian bhakti poet Saint Tulsidas. Also known as Tulasi Ramayan, it's considered one of the greatest works of Hindu literature.

No comments:

Post a Comment

He Shivanandana | ಹೇ ಶಿವನಂದನ ಹೇ ಶಿವನಂದನ

📜 Original Kannada Lyrics: ಹೇ ಶಿವನಂದನ ಹೇ ಶಿವನಂದನ ಹೇ ಗಿರಿಜಾಸುತೆ ಹೇ ಗಿರಿಜಾಸುತೆ ವಿಘ್ನವಿನಾಶಕ ಪಾಲಯಮಾಂ ಪಾರ್ವತೀಚ ನಂದನ ಮೋರಯಾ ಗಜಾನನ ಗಜವದನ ವಿಘ್ನವಿನಾಶ...